thiên hướng

Thân thiện

Một đứa trẻ có thiên hướng vẽ tranh từ khi còn nhỏ.

Définition

1. Nom (féminin) :

   • Penchant, inclination : Préférence naturelle, tendance spontanée de l'esprit ou du caractère d'une personne vers un domaine particulier.
   • Vocation, aptitude naturelle : Disposition innée qui pousse vers une activité, une carrière ou un type d'études spécifique.

2. Nom (féminin, sens plus général) :

   • Tendance, orientation : Mouvement, direction générale que prend quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a eu un penchant pour l'art depuis son enfance.) (Elle montre une vocation à devenir médecin.) (L'orientation de la discussion est très positive.)

Utilisation avancée

• "Có thiên hướng về/về phía..." : Avoir un penchant pour, être enclin à. (Cette recherche a une orientation vers les méthodes quantitatives.)

Variantes et mots apparentés

• Khuynh hướng (nom) : Tendance, orientation (souvent plus générale, pouvant s'appliquer à des phénomènes sociaux ou idéologiques). Khuynh hướng chính trị. (Tendance politique.)

• Xu hướng (nom) : Tendance, courant (souvent utilisé pour des modes ou des mouvements). Xu hướng thời trang mới. (Nouvelle tendance de la mode.)

Synonymes

• Penchant : Inclination, goût prononcé pour quelque chose.
• Vocation : Appel, disposition naturelle pour un état, un métier.
• Aptitude : Capacité, disposition naturelle.
• Tendance : Mouvement, orientation dans une certaine direction.

Expressions idiomatiques

• Thiên hướng bẩm sinh : Penchant inné, vocation naturelle. (Sa créativité est un penchant inné.)

Học thuật

1. penchant ; vocation.
   • Có thiên hướng về văn học
     avoir de la vocation pour les lettres.